InglesePerfetto.com

Contatteci


Email:

Info@InglesePerfetto.com


Telefono:

+44 (0) 1536 312 617




InglesePerfetto.com English Version InglesePerfetto.com English Version

Servizi per Aziende o Professionisti

La gente tende a farsi velocemente un’opinione sulle persone appena conosciute.  

Grazie a Internet le opportunità di creare nuovi affari aumentano esponenzialmente, così come le possibilità di incontrare nuovi potenziali clienti. Spesso e volentieri questi ultimi faranno la vostra conoscenza con una “stretta di mano virtuale”, ovvero attraverso il sito web. In tale ottica, in un’epoca in cui l’inglese assurge più che mai al ruolo incontrastato di “lingua franca” del commercio internazionale e del turismo, è normale che la maggior parte delle aziende e dei professionisti intenda cogliere questa sfida e decida di mettere a disposizione una versione inglese dei propri documenti e siti web.    

Purtroppo, le traduzioni non sono di solito il frutto del lavoro di professionisti madrelingua o, peggio ancora, possono addirittura essere il risultato di una traduzione automatica.

E questa forse è una soluzione soddisfacente? Beh, per la maggior parte delle aziende e dei professionisti la risposta è un netto e chiaro “No”. Perché sono consapevoli che, in un’era di competizione globale, il loro sito e ogni singolo materiale di marketing aziendale rappresentano a tutti gli effetti gli strumenti con cui si presentano al resto del mondo.

Come potete offrire un servizio di prima classe se non avete un’immagine altrettanto buona?

Questa è una domanda che si porranno i potenziali clienti. Ai vostri concorrenti, dal canto loro, non dispiacerà affatto sapere che la qualità del vostro sito web o di un vostro documento è scadente. A InglesePerfetto.com possiamo aiutarvi a trasmettere la giusta impressione sottoponendo a un’accurata revisione tutto il vostro materiale in lingua inglese. Saremo al vostro fianco per aiutarvi a correggere errori frequenti che potrebbero danneggiare l’immagine della vostra attività, per far sì che possiate contare su testi curati nei minimi dettagli, chiari e concisi – al 100%!  

A InglesePerfetto.com possiamo far leva sulle competenze necessarie per prendere in carico progetti di qualsiasi entità e nel momento in cui ne avrete bisogno. Saremo lieti di discutere con voi delle vostre specifiche esigenze – in modo del tutto gratuito. Potrete rivolgervi a noi per il controllo delle traduzioni ogni qual volta vorrete pubblicare nuovi testi (online o in formato cartaceo), all’insegna di un rapporto continuativo e orientato alle esigenze.   


Altri Servizi

Potreste avere una traduzione che ritenete essere scritta “sufficientemente bene” da essere compresa dal vostro target, potreste esserne l’autore o il revisore, o semplicemente una persona che ha in mente un progetto preciso. Quanto è importante per voi che il vostro lavoro non venga considerato di qualità mediocre a causa di errori di ortografia, di grammatica o di punteggiatura? InglesePerfetto.com esaminerà con la massima scrupolosità il vostro lavoro apportando le necessarie correzioni, mentre i vostri lettori potranno usufruire di un documento finale impeccabile.


Inglese Per Non Madrelingua

Molte persone che non sono di madrelingua inglese acquisiscono nel tempo una buona padronanza dell’inglese a livello colloquiale.

Tuttavia, parlare e scrivere in un buon inglese sono due competenze completamente distinte.

In determinate occasioni, per quanto possiate dedicare la massima cura alla preparazione di un testo in lingua inglese, potreste non essere in grado di evitare del tutto errori grammaticali, scelte lessicali non appropriate, espressioni idiomatiche sbagliate o l’utilizzo di un registro – ovvero di un livello di formalità – inadeguato.

Se siete chiamati a occuparvi in prima persona della stesura di un documento aziendale o accademico di particolare importanza, è lecito desiderare che non presenti alcun errore. Detto fatto: inviatelo a InglesePerfetto.com! Provvederemo a eliminare ogni singola imprecisione, inclusi gli errori solitamente commessi o non rilevati dai programmi di traduzione automatica, e voi potrete così contare su una versione finale curata nei minimi dettagli, che di certo non vi farà fare brutte figure!


Il vostro Curriculum Vitae

Quali danni può causare un CV poco curato o scritto male?

In genere, non appena il responsabile del reclutamento individua il primo errore di ortografia, punteggiatura, grammatica o di altro genere, non prende nemmeno in considerazione l’idea di dare al CV una seconda chance.  

Se però prosegue nella lettura, al secondo errore il CV verrà probabilmente cestinato!

Se volete essere presi sul serio, è necessario che il vostro CV sia assolutamente impeccabile. Le traduzioni automatiche non sono affidabili, come non lo sono i servizi che vi può offrire “un amico”, a meno che non si tratti di un inglese madrelingua con provata esperienza nel campo della revisione linguistica e opportunamente qualificato per svolgere un tale compito e fornire una consulenza competente sugli usi grammaticali, della punteggiatura, ecc.   

Se desiderate un CV privo di errori, contattate InglesePerfetto.com, e provvederemo a revisionare e a correggere il vostro documento. Con il nostro aiuto sarete in grado di presentare un ottimo CV che si farà notare, avvicinandovi così al lavoro o alla carriera professionale a cui aspirate.

I Nostri Servizi

Perfect English - Copy Editing Proofreading Services

Copyright © 2011 InglesePerfetto.com

|   Home   |  I Nostri Servizi   |   Come Lavoriamo   |   Note Legali e Informazioni   |   Domande e Risposte Frequenti   |